Заметки о песне «Дилайла» Тома Джонса (1968)
Песня яркая, голос мощный.
Многим эта песня нравилась. Мой отец тоже слушал её по несколько раз.
Только недавно я понял причину искреннего восхищения к этой песне. Отец чувствовал через особенную экспрессию Тома Джонса какую-то сильную (но непонятную) энергию смысла песни. Как то так. Мне кажется это верное объяснение.
Тут давал ссылку на пример исполнения Тома Джонса на YouTube. Сейчас ссылка протухла. Тогда ссылка на сайт с аудио записями.
Конечно, такую известную песню исполняли и многие наши певцы: Эмиль Горовец, Песняры, Муслим Магомаев и другие.
Ссылки на аудио файлы можно легко найти в интернете.
Дам кратко интерпретацию разных исполнителей.
Горовец
«Я бедняк, но сердце я тебе отдам, оно, говорят, золотое.»
Песняры
Мулявин своим красивым голосом зовёт Дилайлу:
«Где же ты Дилайла?
О моя Дилайла,
Я зову, вернись скорей,
Нежной улыбкой озябшее сердце согрей.»
Магомаев
«У Шарманщика Карло родилась дочь.
Он днём и ночью напевал — Лайла, Лай, Дилайла.
И дочку шарманщика стали звать Лайлой.
Давно это было. Уже не стало шарманщика и его дочери, но песню о ней продолжают напевать — Лайла, Лай, Дилайла.»
В целом как-то слабо будет. Слова ни о чём. Не верится, что Том Джонс о «таком» поёт.
Итак, о чём я?
1** Дилайла это английское наименование Далилы, женщины, предавшая Самсона. Вызвав своей красой его беззаветную любовь и преданность, и узнав секрет богатырской силы Самсона, Далила предала его злейшим врагам, филистимлянам. (по Ветхому завету)
2**! Главное — смысл песни.
Вот краткий перевод английской «Дилайлы» (мягкий вариант)
Шел мимо и увидел свет в ее окне.
И тени две, горевшие в огне.
В огне любви, а ведь была она моей.
Сошел с ума я и решил покончить с ней.
Ведь знал же, что она мне не верна.
Но, был рабом, в тюрьме и воля не видна.
Дождался Утра, он ушел.
С ножом я молча подошел.
Она стояла и смеялась.
Пружина злости во мне сжалась.
Ударил я и смех ее умолк.
Прости, Дилайла. Больше вынести не смог.
Сильные эмоции, рождённые исполнением «Дилайлы», проникают в сердце даже при незнании английского языка.
Культуролог Инкогни́т 17032023.